Grecia: sobre el caso de Lucha Revolucionaria [en, fra]

De Contrainfo, traducido por Materialanarquista

Lxs tres compañerxs Christoforos Kortesis , Nikitopoulos Sarantos y Stathopoulos Vaggelis que son acusados ​​de participación en el grupo de guerrilla urbana ” Lucha Revolucionaria “, los cuales han negado su participación en los cargos que se les imputan, han recibido una citación para el jueves, 9 de junio a las 10 horas, donde se les ordena que se presenten nuevamente ante el Consejo de Jueces y así se les pueda reevaluar ” la ampliación de su detención preventiva o no.”

Ese mismo día a las 12.30 horas, los abogados de la defensa de todas las personas involucradas en el mismo caso han sido llamadxs a presentarse ante el consejo, quien  emitirá el decreto para el juicio, lo cual entregará la información de quien será llevado a juicio y a que cargos enfrentará.

El manipulador enfoque jurídico para asi conseguir el nuevo encarcelamiento de lxs tres anarquistas, es ahora más que visibles. ¿Qué quieren decir los jueces cuando mencionan la frase “ampliar la detención preventiva o no“, dado al hecho de que lxs compañerxs ya no están en prisión preventiva, ya que, fueron puestos en libertad bajo fianza hace casi dos meses, después de una unánime y  decisión irrevocable emitida por el Consejo de Jueces  (supuestamente bajo las leyes del Estado) ?
¿Se olvidó  la decisión del Consejo de Jueces (?) donde se señalaba que no era apelable, pero de igual manera lo hará. Será la segunda vez (sin precedentes en los registros de la historia del derecho) que el mismo caso se examinará (parece ser que la primera sentencia no “encajan” en los escenarios imaginativos que la unidad de lucha contra el terrorismo ha puesto en marcha con respecto a lxs tres compañerxs ). De hecho, ya su encarcelamiento ha durado doce meses, y las leyes estatales estipulan que el Consejo no tiene competencia para volver a encarcelar hasta enfrentar un nuevo juicio.
Contra-información y la solidaridad reunión microfonía
 Domingo, 05 de junio, 16:00, Propileos, Atenas
ENCUENTRO EN SOLIDARIDAD
Jueves, 09 de junio, de 9.30, el Tribunal de Apelaciones, Str. Loukareos., Atenas
NOSOTRXS NO DEJAREMOS A NINGUN COMPAÑERX SOLO
VAGGELIS, CHRISTOFOROS AND SARANTOS
****************************************************
The three comrades Christoforos Kortesis, Sarantos Nikitopoulos and Vaggelis Stathopoulos who are accused for participation in the urban guerrilla group ‘Revolutionary Struggle’ but have repeatedly denied all charges against them, have now received summons for Thursday, June 9th, at 10am ordering them to (re)present before the Appellate Judges Council that will (re)decide whether ‘to extend the pretrial detention or not.’On the same day at 12.30, the defense lawyers of all persons involved in the same case have been called to present before the council which will issue the decree for the trial, judging who will be brought to trial and on what charges.The juridical manipulative approach (or otherwise ‘orders from above’) for the re-imprisonment of the three anarchists, is now more than visible. What do the judges mean by the phrase ‘to extend the pretrial detention or not’ given the fact that the comrades are no longer in pretrial detention but were released on bail nearly two months ago, after an unanimous and (supposedly under the State laws) irrevocable decision issued by the Appellate Judges Council?

Does the Appellate Judges Council forget (?) to indicate that they will not decide but re-decide? It’ll be the second time (unprecedented in legal history records) that the same issue will be examined (it seems that the first judgment did not ‘fit’ in the imaginative scenarios which the anti-terrorist unit has set up regarding the three comrades). In fact, already their imprisonment has lasted twelve months, and the State laws stipulate that no council has jurisdiction to re-imprison them until they face trial.

Counter-information and solidarity microphonics gathering
Sunday, June 5th, 4pm, Propylaea, Athens
SOLIDARITY GATHERING
Thursday, June 9th, 9.30am, Court of Appeals, Loukareos Str., Athens
WE WILL NOT LEAVE ANY COMRADE ALONE
DOWN YOUR LIMBS FROM OUR COMRADES
VAGGELIS, CHRISTOFOROS AND SARANTOS
Les trois companions Christoforos Kortesis, Sarantos Nikitopoulos et Vaggelis Stathopoulos qui sont accusés de participation dans le groupe de guérilla urbaine Lutte Révolutionnaire, mais ont nié à plusieurs reprises toutes les accusations portées contre eux, ont été assignés en justice et doivent se présenter de nouveau, le jeudi 9 juin à 10h, devant le Conseil des juges d’appel qui décidera, une fois de plus, de «prolonger leur détention provisoire ou non».
Le même jour, à 12h30, les avocats de la défense de toutes les personnes impliquées dans la même affaire, sont convoqués à assister au Conseil qui émettra le décret pour le procès et décidera qui seront traduits en justice et sur quels chefs d’accusation.
La tentative judiciaire de manipuler (en d’autres mots «les ordres venues d’en haut»), afin de réussir le retour en détention provisoire des trois anarchistes, est maintenant, avec cette dernière manœuvre, plus qu’évidente. Qu’est-ce que ça veut dire la proposition du «prolongement ou non de la détention provisoire», étant donné que les companions ne sont plus en détention provisoire, mais à peu près deux mois en liberté sous caution et sous des conditions restrictives, après la décision du Conseil des juges d’appel qui était unanime et soi-disant irrévocable conformément à la loi de l’Etat ?
Le Conseil oublie ( ?), également, de se référer au fait qu’il ne va pas décider mais redécider comme ça sera la deuxième fois que ce sujet est examiné (sans pareil dans l’histoire juridique)… Il semble que la première décision ne convenait pas aux scénarios pleins d’imagination que le service anti-terroriste avait préparé pour les trois companions… D’ailleurs, leur emprisonnement a déjà duré 12 mois et les lois de l’Etat stipulent qu’aucun conseil n’a pas juridiction pour les renvoyer en détention provisoire avant leur procès.
Rassemblement de contre-information en solidarité
avec les 3 anarchistes

le dimanche 5 juin à 16:00 Propylées, Athènes
Rassemblement de solidarité
le jeudi 9 juin à 9:30
Cour d’Appel d’Athènes, rue Loukareos
QUE NOUS SOYONS TOUS/TOUTES LA
AUCUN COMPANION SEUL
NE PENSEZ MÊME PAS A TOUCHER NOS COMPANIONS
VAGGELIS, SARANTOS, CHRISTOFOROS

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s